We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
supported by
lisebarriere
lisebarriere thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.29 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Patrick Moreau releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Ciel est Terre, Reflets d'Étoiles, This Way, and This Way Back. , and , .

    Purchasable with gift card

      €45.60 EUR or more (20% OFF)

     

lyrics

It's the end of the year
Be happy
my friends and family
Joy is the elixir
that keeps your heart sincere

Wilted may be the rose,
but scent and rubies,
deep in our memories,
bury pain and sorrow
under the shiny snow.

The love we can give, now,
surely makes future warmer,
sunshine in the winter
over the ending show.

The good we can do, now,
surely takes our lives higher,
be a child, a dreamer,
sweeping out the shadow.

Thanks, Xmas, for the light,
the relief,
for the truce and the peace.
No more fights in the night,
a gift for human rights.

Looking back on this year,
what’s the bill?
Getting better, standing still?
Get some rest by the tree,
for the next year, you’ll see.

The love we can give, now,
surely makes future warmer,
sunshine in the winter
over the ending show.

The good we can do, now,
surely takes our lives higher,
be a child, a joker,
sweeping out the shadow.

When my heart will repose,
peacefully,
no regrets and no plea,
all the tracks that I chose
were leading straight to me.

I will leave my old clothes,
gratefully,
my mind and my body.
I see you all, fellows,
thanks for this life to be.

The love we can give, now,
Surely makes future warmer
Sunshine in the winter
Over the ending show

The good we can do now
Surely takes our lives higher
Be a child, a dreamer
Sweeping out the shadow


Traduction littérale en français :

C'est la fin de l'année
Soyez heureux
mes amis et ma famille
La joie est l'élixir
qui garde le cœur sincère

La rose est peut-être fanée,
mais le parfum et les rubis,
au plus profond de nos mémoires,
enterrent la douleur et le chagrin
sous la neige brillante.

L'amour que nous pouvons donner, maintenant,
rendra sûrement l'avenir plus chaleureux,
le soleil dans l'hiver
sur le spectacle de la fin.

Le bien que nous pouvons faire maintenant
rend sûrement nos vies plus élevées,
être un enfant, un rêveur,
balayer l'ombre.

Merci, Noël, pour la lumière,
le soulagement,
pour la trêve et la paix.
Plus de combats dans la nuit,
un cadeau pour les droits de l'homme

Retour sur cette année,
quel est le bilan ?
S'améliorer, rester immobile ?
Reposez-vous près de l'arbre,
L'année prochaine, vous verrez.

L'amour que nous pouvons donner, maintenant,
rendra sûrement l'avenir plus chaleureux,
le soleil dans l'hiver
sur le spectacle de la fin

Le bien que nous pouvons faire, maintenant,
rend sûrement nos vies plus élevées,
être un enfant, un farceur,
balayer l'ombre

Quand mon cœur se reposera,
paisiblement,
sans regrets ni excuse,
tous les chemins que j'ai choisis
menaient tout droit à moi.

Je laisserai mes vieux vêtements,
avec reconnaissance,
mon esprit et mon corps.
Je vous vois tous, les amis,
merci pour cette vie à venir.

credits

from Reflets d'​É​toiles, released February 2, 2021
Patrick Moreau : auteur, compositeur, interprète, arrangeur
Louis Perez : arrangeur, ingénieur du son
Christel Tulipier : backing voices

license

all rights reserved

tags

about

Patrick Moreau image

Patrick Moreau Paris, France

Du classique au pop, entre le rock progressif, la chanson française, les Beatles, la pop folk US... chemin faisant, diverses influences m'ont nourri.
Les premières chansons, l'écriture, les premiers accords partagés dans des groupes de musique...
2014 - This Way : 1er album, mon rêve se réalise !
2019 - Reflets d'Étoiles : chansons en français.
2022 - Ciel est Terre : album instrumental. ... more

contact / help

Contact Patrick Moreau

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Patrick Moreau, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now